Injured captain is winched to safety at the second attempt as stricken ship rolls in gale-force winds