Government to be publicly castigated this week over failure to help poor people - by fuel poverty watchdog