The latest cross border M&A deal by the Indian conglomerate surprises observers by having Tata Chemicals, not Tata Motors, in the driver's seat