A new study suggests that fans with a history of heart disease may want to keep cool—or leave the room—when the ref makes a dumb call