The cost of decommissioning ageing nuclear reactors has risen by £12bn in the past few years, according to an official report.