The New South Wales Auditor-General has found public transport interchanges in Sydney are lacking clear information for passengers.