Mining giant Xstrata has outlined plans to significantly cut greenhouse gas emissions from its coal mines within three years.